第1592章【英文版《飘》！】
有战争。 有人性。 有生活。 有感情。 有历史。 一部作品就可以一鸣惊人。 就它了，没有比它再合适的了！ 张烨思考间，心里已经有了决定，虽然他也不清楚能否靠这一部临阵抱佛脚的作品拿下这个地球上的诺贝尔文学奖，但总要试一试，毕竟，这是他离世界名人榜最近的一次，也是唯一的机会。 咚咚。 有人敲了书房的门。 张烨笑着抬头，“进啊。” 吴则卿端着一杯冰咖啡打开门。 “说了不用敲门的。”张烨道。 吴则卿笑笑，“好，喝点咖啡。” 张烨接过来，“还是我媳妇儿好，孩子睡了？” “刚睡下。”吴则卿看看他电脑屏幕，“忙什么呢？” 张烨说：“准备弄出本书来。” 吴则卿微笑，“人家都是写书，到你这儿怎么叫‘弄’？” 张烨哈哈一笑，“差不多，差不多。” 吴则卿是全世界最懂他心思的人，“盯上诺贝尔奖了？” “是啊。”张烨道：“试试看吧。” 吴则卿点头，“别太累了，早休息。” 张烨道：“好，你和孩子先睡吧，别管我了，这几天我估计得加班加点儿了，离诺奖没几天了。” 吴则卿问：“有信心拿？” 张烨苦笑，“百分之二十的机会吧。” 他一般不打没有准备的仗，但这次显然不同，诺奖太大了，不确定性也太多了，他当然不可能保证百分之百拿下这个奖，而且事情来得太急了，根本没给他太多准备时间，所以张烨也只能走一步看一步。 老吴一走，张烨就忙了起来。 他一口将冰咖啡一饮而尽，一撩袖子，就开始详细地查阅起美国历史，尤其是《飘》里面描述的那一段时期的美国历史，虽然有一些事情和人物名字略有差别，但是好在这个世界的大体历史走向和他那个地球上差不多，有些历史甚至惊人的相似，这也让这部作品的问世少了很多障碍，至少不用张烨大篇幅地改动了，只需要把一些细节上的小东西略微改一改，应该没什么问题，绝不会破坏原著的整体和文学性——这也是张烨最看重的一点，他需要的就是原版小说的原汁原味儿，否则，如果历史真的相差很大，他宁愿换一本书，也不会瞎改的。 资料。 历史。 又查了查往年诺贝尔文学奖对于作品的喜好。 甚至还有这一届诺贝尔奖的评审团成员。 做完了准备工作，张烨才终于在电脑上建档，立了一个《飘》的文档标题，敲击键盘，打上去的就是英文原版。这部小说他看过很多版，中英版本的对照，俄语版的他也在大学的时候翻过，用记忆搜索胶囊完全可以做到重现。 …… 《飘》。 第一章： 美丽的暗恋者。 （英文版） 思嘉·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时，就不会这样想了。她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足，上面是两条墨黑的浓眉斜在那里，给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍贵的。她们常常用帽子、面纱和手套把皮肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。 …… 一页。 两页。 三页。 《飘》约莫有八十万字。 英文原版的字符可能要多一些，但是页数大体不会差太多。 以张烨的速度，写起来还是很快的，毕竟是吃过敏捷果实的人，而且原版的每一个字此刻已经都在他的脑海里了，根本用不着太多思考，字符已经噼里啪啦地打在了电脑上，进展极快。 五页。 十页。 如果说张烨一小时可以打出一万多个中文字的话，十几个小时时间，他写出二十万字应该不是问题，就算不加班的话，四天时间都用不了，他可能也就写完了，不过张烨显然希望更快一些，因为书不是写出来就够了的，还需要出版，还需要发行，还需要在世界领域打出名气，这都需要时间。如今那几个诺贝尔文学奖最大的竞争对手，那印度人，那日本人，都在发布新书，都在对诺奖发起最后的冲击，张烨当然不能落后，至少要和他们冲到一个起跑线上。 …… 第一天。 张烨写了十八万字。 写的他眼睛都花了。 …… 第二天。 张烨又写了二十七万字。 写了足足十七个小时。 …… 第三天。 张烨连轴转了二十个小时。 写了三十多万字。 直接将这本书的英文原版写完了！ …… 有时候，人就是需要逼一逼的，如果不逼迫一下的话，人永远不知道自己的极限在哪里，这句话张烨此刻深有体会，当年他把《围城》拿出来的时候，他也没写过这么快啊，而且是一个连续工作的状态，这更需要意志力和体力了。 大功告成！ 《飘》终于问世了！ 一时间，张烨成就感十足。 这本书他在曾经的地球上，看过了不下三遍，每读一遍都会有一个更深的体会与升华，时隔多年，这一次再跟这个地球上将这本书拿出来，写的同时也是重新一遍的温习，那种文字间对于战争和生活重量的描写，又让他有了更深一层的认知，觉得文字真是一种太美丽太奇妙的东西了。 这真是一本伟大的书！ 不管过了多少年。 不管身在哪个世界。 不管翻译成哪个国家的文字！ 这真的都是一本伟大的书！ 登时，张烨一个电话打给工作室，“联系境外出版社。” 哈齐齐：“啊？” 张烨：“我写完了。” 哈齐齐：“什么？” 写完了？ 超长篇？ 三天？ 工作室众人都吓呆了！